ゆとりの「頑張りたくない」

ゆとり教育《負の遺産》、平成7年生まれの完全ゆとりがゆるゆると更新します。勉強とか、アイドルとか。

頑張らない程度に「ゆとりとハングルを学ぼう」#1

どうも、ゆとりです!
今回は「ゆとりとハングルを学ぼう」という不安定な企画の記念すべき第1回目でございます。


私がハングルを学ぼうと思った主眼はヲタ活にあるので、この企画もヲタ活ベースで進めていきたい。
ということで、推しであるNU'ESTのSNS投稿を基にハングルを学んだり、学ばなかったりしようと思います。


NU'ESTとはなんぞやと思われている私のブログ読者の大半の方に説明しますと…

いや、しようと思ったんですが、Wikipediaみてください。



ja.wikipedia.org



要は5人組男性アイドルグループなんですが、今話題のIZ*ONE結成のきっかけとなったオーディション番組である「プロデュース101」シリーズにメンバーが出演して話題になったグループです。(再び注目されるキッカケがプデュなだけで、プデュバブルな訳ではない)
掘れば掘るほど深いグループなので私が今ここで語りきることは不可能と思いました。Wikiみて。



まぁそんなこんなでNU'EST公式やNU'ESTメンバーの投稿を翻訳アプリを駆使しながら、ハングル勉強してこーぜ(たまにテキストの復習もするよ)っていう企画ですので…本格的にハングルを勉強されたい方はブラウザバックされてください。


本日のテーマ:やっと揃った5人(2019/2/1~2019/2/5更新分)

以下、公式インスタグラムのリンクと本文の引用、そして私の稚拙な和訳とヲタクとしての心の叫びです。
一応著作権に配慮して、《写真はリンク埋め込み、本文は引用》にしていますが問題ありだったらコメントください。

公式アカウント、完全体にはしゃいでアカウントをアピール

ミニョンくんのWannaOneとしての活動が終了し、遂にNU'EST W(wait)のWが取れて完全体となったNU'EST。公式アカウントがやる気に満ち溢れています。ジャニヲタとしては5人だと絶対やらされる星作るやつ〜〜とニヤニヤするポストです。

www.instagram.com

「#NULOΛEstagram 얘서 만나요 👋」

얘서=~で (テキストでは얘서)
지주=よく、頻繁に
만나요=만나「会う」+요「〜です」=会います

→NU'ESTのインスタグラムアカウントで頻繁に会いましょう
=(ミニョンくん帰ってきたし)これからは頻繁に更新するで〜

公式イチオシ!ベクホのギャップ萌え

年明け早々に田舎に行かされ、サバイバル生活に送り込まれていた男・ベクホのかわいいポスト。プデュ48を観ていたときに知った「反転魅力」がここでで出てきてちょっと感動しました。日本でいうギャップ萌えってやつですよね。ベクホさんは色々奥が深そうなので、ズブズブ沼にハマりそうです。

www.instagram.com

「강무앙이의 반전 매력 (絵文字) 앞으로 배코 소식은 #NULOΛEstagram 에서 달려보자 🏃」

강무앙이의=강무앙이はベクホのことを指すらしい?=ベクホの
반전 매력=반전「反転」+매력「魅力」=ギャップ*1

앞으로=これから
배코=ベコ=ベクホの愛称
소식은=消息、ニュース
얘서=~で
달려보자=走ってみよう=追ってみよう

→ベクホのギャップ萌え、これからのベクホの消息はNU'ESTのインスタグラムアカウントで追ってみよう


2017(ミニョンくんがWanna One加入により4人体制に)→2019現在(지금)

2年前と現在を比較するポスト。私は'95年生まれの4人と同い年なのですが、やっぱり20代前半の2年って大きいんですねぇ。自分の写真みても思いますもん。もっとも、NU'ESTのメンバーは本当に人生が変わった2年間だったと思うので、やはり洗練された顔立ちになりました。これからまたどんどん輝いていくんだと思います。


www.instagram.com


www.instagram.com


www.instagram.com


www.instagram.com


www.instagram.com




うちのミニョンです(といわんばかりの公式)

イケメン・ミニョン自慢のポストをする公式

www.instagram.com

안녕 🦊👋

안녕=あんにょん
🦊(キツネ)=ミニョンくん



5人揃った!!

完全体になって初めての5ショット!

www.instagram.com

우리 LOΛE들 새해 복 많이 받으세요💕

우리=私たちの

LOΛE들 =LOΛE(ファンの呼称)たち

새해 복 많이 받으세요=明けましておめでとうございます

→私たちのLOΛE(ファン)達、明けましておめでとうございます!


本日のまとめ


今日は公式のインスタグラムを翻訳機をひたすらに使って和訳してみました。
思った以上に時間かかる…まぁ単語覚えたら早いのだろうけど……

なんだかハングルを学ぶというより、NU'ESTのインスタグラム紹介に近い気もしますが…(笑)
私にとってはハングル学習もヲタ活の一環なので!!(強調)
これからも頑張って続けていこうと思います。



ではでは今日はこのへんで




じゃあの!あんにょん!

*1:韓国ではギャップ萌えのことを反転魅力というらしいことをプデュ48で学ぶ